鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

　　上個月寫了一篇哈比人3的觀後心得，無心插柳柳成汁（？）地上了痞客邦的專欄，而在將近一年前寫的開箱文中我有提到，我收的《魔戒》是中國由鄧嘉宛小姐翻譯的簡體版。平平都是翻譯，我為什麼要大費周章地去收鄧嘉宛（以下簡稱鄧版）小姐翻的版本？朱學恆翻的《魔戒》（以下簡稱朱版）有哪裡不好嗎？

　　在回答這個問題前，請各位先看看同一段落的不同翻譯，而因為鄧版在專有名詞跟人名的翻譯上，和朱版稍有不同，為求公平公正客觀，專有名詞的部份我先改回朱版的用詞，畢竟這是目前臺灣主流的翻譯。

A

　　在長桌的中央，有一張靠著壁上掛毯、有著遮篷的椅子。椅子上坐著一名美貌讓人驚嘆不己的絕世美女，她擁有和愛隆一樣的氣質，佛羅多推測她多半是愛隆的親屬之一。她外表看來年輕，卻並非如此單純。她的秀髮上沒有任何的風霜，而潔白的玉臂及面孔更是潔白無瑕、吹彈可破。她要雙目中也同有著耀目的星光，也同樣如無雲的夜晚一樣澄澈。但她卻散發著一股皇后一般的高貴氣質，她的美目流轉之間都充滿了睿知和深意，彷彿是看透世事的智者占據了她年輕貌美的身軀。她頭上套著裝飾著寶石的銀網，閃爍著白色的光芒。她白色的外袍則沒有任何的裝飾，除了腰間一條銀葉綴成的腰帶。

　　佛羅多正在打量的這位女子，就是凡人極少有緣得見的精靈：亞玟，愛隆之女。據說她繼承了露西安傾國傾城的美貌，她被同胞們稱為安多米爾，因為她是精靈眼中的暮星。她大多數的時間都待在母親的同胞之間，亦即是山之外的羅瑞安，是最近才回到父親居住的地方。而她的兄弟伊萊丹和伊羅何則是正在外面執行父親賦予的任務。他們和北方遊俠並肩策馬奔馳，獵殺邪惡，永遠不敢遺忘母親曾在半獸人手中受到的折磨。

B

　　長桌中段，有張配著華蓋的座椅背對牆上的織錦掛毯而設，上面坐著一位美貌絕倫的姑娘。她長得恰似愛隆的女性翻版，佛羅多猜她是他的近親。她貌似年輕，卻不顯幼稚，烏黑的髮辮未染一絲白霜，白皙的臂膀和光潔的臉龐柔滑無瑕，明亮的雙眸中星光粲然，眸色灰如無雲之夜；同時她又猶如王后一般，願盼之間流露出學識與思想，如同歷經歲月滄桑。她頭上一頂銀絲小帽覆到額前，帽上白光閃爍的細小寶石鑲綴成網；但她一襲柔軟的灰袍樸實無華，只繫著一條銀葉穿成的腰帶。

　　佛羅多就這樣見到了鮮有凡人見過的愛隆之女亞玟。據說，她容貌猶如露西安在世，又被稱為安多米爾，因她是她族人的暮星。她長期生活在迷露山脈另一側的羅瑞安，她母親族人的土地上，最近才回到瑞文戴爾，回到她父親家中。不過，她兩位兄長伊萊丹和伊羅何外出行俠仗義去了；他們經常和北方的遊俠騎行到遠方，從不忘記他們的母親在半獸人的巢穴中遭受過的痛苦折磨。

公佈解答：
A是朱版、B是鄧版。

朱版實拍（這是舊版本，非《哈比人》上市後的新版）

　　因此若喜歡A版本翻譯者，大可不必大費周章去淘寶或網路書店購買鄧版的簡體版，不只簡字傷眼、還曠日費時。

鄧版實拍，我買的是無插圖的純文字版

　　若喜歡B的鄧版，就得辛苦一點，可以上網路書店訂購。買來之後，還要忍受簡體字在閱讀上的不便……

　　朱版與鄧版我都有看過，其實以內文的「知識性」而言，鄧版跟朱版我並不覺得有什麼差別，因為兩位該翻的都有翻（好像廢話……）。

　　但就「文字」來說，我個人認為鄧版的文字使用是朱版到達不了的，會導致這樣的結果，是因為譯者並不只是「把文字由英文翻成中文」即可，而是要在完整消化過原文之後，用中文重現出同樣的意境。每種文字都是一個民族長久的文化縮影與結晶，因此翻出來的譯作，與譯者的文學造詣密切相關。

　　要怎麼翻、用字遣詞會怎麼選擇，與譯者本身息息相關。我甚至認為，譯者也是在創造，只是立足點是基於原著之上。譯作本來就是二手資料，想真正體會托老架構出的中土世界，直接去看原著是最佳解。

　　舉個不那麼精確的例子，一塊草地，我們可以用「綠草地」來形容，但如果能用「綠草如茵」，在意境與修辭上就不一樣了。

　　朱版跟鄧版的差別，對我來說即是「綠草地」vs.「綠草如茵」，雖然都是在傳達「綠色的草地」，但相較於前者的單刀直入，後者多了一點距離與想像空間，再加上封面設計等因素之後，我捨棄了朱版，選擇收藏鄧版《魔戒》。

　　每個人喜歡的風格不同，這沒什麼對錯，只是選擇不一樣罷了，分享的原意即是拿出來比較，減少網友們花冤枉錢的可能，各位就挑自己喜歡的版本來閱讀吧～

　　希望此文能給在觀望的網友們一點參考，我非常感謝朱學恆先生在華文世界推廣《魔戒》系列與奇幻文學的努力，但就作品本身的文學價值而言，朱本身的文學底子、語言學的知識，或許不足以駕馭這部史詩鉅著。

　　最後，放上鄧版的翻譯原文。在某些名詞上與朱版不同，是因鄧嘉宛小姐有考慮其意義再翻。

　　長桌中段，有張配著華蓋的座椅背對牆上的織錦掛毯而設，上面坐著一位美貌絕倫的姑娘。她長得恰似埃爾隆德的女性翻版，佛羅多猜她是他的近親。她貌似年輕，卻不顯幼稚，烏黑的髮辮未染一絲白霜，白皙的臂膀和光潔的臉龐柔滑無瑕，明亮的雙眸中星光粲然，眸色灰如無雲之夜；同時她又猶如王后一般，願盼之間流露出學識與思想，如同歷經歲月滄桑。她頭上一頂銀絲小帽覆到額前，帽上白光閃爍的細小寶石鑲綴成網；但她一襲柔軟的灰袍樸實無華，只繫著一條銀葉穿成的腰帶。

　　佛羅多就這樣見到了鮮有凡人見過的埃爾隆德之女阿爾玟。據說，她容貌猶如露西恩在世，又被稱為烏多米爾，因她是她族人的暮星。她長期生活在迷露山脈另一側的羅瑞恩，她母親族人的土地上，最近才回到幽谷，回到她父親家中。不過，她兩位兄長埃爾拉丹和埃洛希爾外出行俠仗義去了；他們經常和北方的遊民騎行到遠方，從不忘記他們的母親在奧克的巢穴中遭受過的痛苦折磨。

推薦閱讀
文学翻译的“译外之意”（簡體）

英文原文，請參考PTT Fantasy板 stsyne板友的拔刀相助

延伸閱讀
《哈比人3：五軍之戰》4DX版心得 + 打造中土世界的魔戒設定集
鄧版魔戒開箱文

更多書&電影

陳佳敬心理師(小元)

hi 我是 陳佳敬心理師，你也可以叫我小元。生物學女性，大學唸數學、學過C/C++語言。
擅長分手失落、自我成長、描繪理想伴侶藍圖、關係互動溝通等感情主題。曾是鬱症患者，復原後持續關注憂鬱症的研究和療癒。

粉絲專頁｜mail｜LINE@