【巡禮】日星鑄字行──從鉛字，體會漢字之美（5/2張老闆導覽場）

文／小元

　　會知道日星，要拜Pinkoi這個令人又愛又恨的網站，前陣子主打日星的鉛字印章與活字版體驗盒，讓我立刻手滑下單……（遮臉）雖然一路唸理工，但對於文字的喜愛從來沒少過、也一直有在進行文字創作，不是出自正統文學系，或許少了專業，但從理工人的角度看寫作與文字，別有一番趣味。

　　那時訂了一個鉛字印章，鉛字沉甸甸的重量，和橡皮章、橡皮擦章份外不同，除了實質的重量外，或許看不見的歷史份量，才是讓我靜默的主因。

　　偶然得知5/2這天有導覽活動、而且還是由老闆親自上陣，原本就打算到天母球場看球的我，也很幸運地順利報名，開啟這場與文字的約會。（25個名額，兩分鐘秒殺……）

　　※目前週六的導覽活動，會在星期日或一公佈報名網址、星期二中午12:00開放報名。想參加活動的話，不妨在上述時間注意一下日星的粉絲團～

　　從捷運中山站出站後，步行約莫十分鐘，便來到了日星，網路上每張商品照都充滿濃濃文青味的日星，盧山真面目長這樣。

　　所以想去的朋友們別害怕，日星不是個文藝青年、比較像公園阿伯。

　　一進門，一股金屬味迎面而來，緊接著入眼的就是眼前這般畫面。

鉛字、全部都是鉛字。（小提醒：有背後背包者，請將背包放置於置物架上，避免碰傷鉛字喔）

這一角，在前一張照片裡，是在右手邊「日星鑄字行」看板的左上角，主要擺放一些特殊鉛字，像是各種「囍」字、符號、圖案，數種不同字種的「恭賀新禧」等。

前一張照片中下排的十二生肖實印

　　還在店面外時，就隱約聽到「喀鏗、喀鏗」的機器運作聲，往店內深入，答案揭曉。

是鑄字機正在製作鉛字，「喀」聲是機器連動的聲音，「鏗」為製作好的鉛字碰撞的金屬聲。

　　沒過多久，工作人員引導有報名參加導覽活動的朋友至地下室，準備進行今天的導覽。

創立於1969年（民58）的日星，已經走了46個年頭，5/1更是日星的生日，這也是為什麼，這場導覽會由張老闆親自上陣的原因。

　　導覽從日新的歷史開始說起，現址在台北市大同區太原路97巷13號的日星，並不是一開始就座落於此，而是在附近搬遷了四次、換過五個處所。縱使每次的搬遷，都不超過方圓200公尺，但每搬一次，損失約200萬，碰壞的鉛字、為配合新空間而重新定製的架子……

　　原本初代老闆張錫齡，想開的不是鑄字行、而是中型印刷場，但在印刷機業者無法及時交貨的情況下，便先就現有的鑄字機開始鑄字、賣鉛字，待印刷機交貨，鑄字行也已培養出固定客源，便把印刷機轉賣，全心全意投入鑄字。

　　一開始的創業總是辛苦的，當年張錫齡、張冠介父子，為了生計、也是為了能在第一時間提供給客人所需的鉛字，總是盡可能地讓鑄字機日夜不停鑄字，盡量補滿架上的各式鉛字。

　　可是在要有收入才能買更多鉛料的草創期，若客人需要的鉛字較為特殊，也常得強忍著淚，將剛鑄好的鉛字重新倒回鉛字機，融鑄成新的鉛字。

　　現在看到的鉛字，是一顆顆排好後，上墨、印刷，在活字版印刷的全盛時期，動輒上千頁的小說，可不能這樣印，因此發明了「紙型」。

將該頁文字排版好後，用較厚的紙將字樣打印上去，需要印刷時，只要澆上薄薄一層融化的鉛，一整頁的文字便成型了，將整塊鉛片捲上印刷機滾筒，便可直接印製。

　　使用紙型的好處，是一來書本要再版，不需重新排版、可立即使用，二來是體積小、輕便，保存容易。（現在一個小小隨身碟就可以存好幾本書，這真的很難想像）

這塊是民國28年保留至今的紙型、現年76歲，文字線條依然清晰可辨

當時的製版場

排版師傅蓋章，以示負責

日文紙型

在鑄字時，放在鑄字機前的鑄模

日星保留著這一套歷史近百年的楷書字體，於民國37年從上海傳入，被當時的蔣中正總統指定為官方用字。

不用字型公司所設計的電腦字型，與鉛字字型比較

　　其中，第二排中間的墨字，便是上述所說在民初製作的楷書鉛字，「墨」字，由「黑」與「土」組成，黑底下的四個點，各個方向不同，因此在第三排右側，與第四排左側，四個點皆為右點的墨字……「這根本不能算是漢字。」張老闆看起來有些生氣地這麼說。

不同於現代人使用鉛字是為了體驗手作，要印出壓痕才有鉛字味道，好的鉛字、加上厲害的印刷師傅，由背面看可是毫無印痕。

印在比一般白紙還薄的半透明紙張，背面依然平整光滑（求這紙的名稱，看起來有點像洋蔥紙，但摸起來不像，表面非常光滑）

　　至此，導覽告一個小段落，我們隨著老闆上樓去觀看鑄字機。

每一個剛鑄好的鉛字，背後都有小小的三角型，這是讓融化的鉛灌注到鉛字空間的通道，基於白努力定律，管徑小、流速快，可以比大管徑製作出更平整的鉛字。

為了解說特製的大鉛字

在地下室聽老闆講述有關日星的歷史時，講到自己的舅舅是一位奇葩，他可以背下整本字典，因此照片上以小楷書寫的字，不是邊看字典邊寫，是直接一個字、接著一個字寫下去。

　　看完鑄字機後，我們回地下室，準備進行活動的尾聲，活字排版與印製紀念書籤。

當揀選出需要的鉛字之後，還不能馬上印刷，得先就印刷頁面大小、間距，在這個排版盤上進行排版，而排版盤之所以呈現傾斜，是為了避免稍有晃動、鉛字便一一倒下的設計。

在排版的對面，有一台圓盤印刷機，就是要用它來印製紀念書籤，挖取些許油墨後，老闆開始熟練地將其塗在金屬圓盤上。

　　從塗勻油墨到最後印刷的過程，我用錄影的方式記錄下來，請有興趣的朋友，自行點選以下影片觀賞。（可調為HD畫質）

更正在01:00的錯字，撿→揀

成品（老闆手上拿的是某次舉行活字版比賽的作品，以三民主義、排成毛澤東的肖像……www）

重達15公斤的鉛字版

牆上的這幾個字，在中間兩排的「人、民、主、真、理」，是鉛字字型，外圍的「人、民、真、理」為現行電腦字型，兩相比較，鉛字較為圓潤厚實、一筆一畫中都帶了點書法的味道，而這或許也是漢字為何如此令人著迷的原因。

　　曾有一位老師告訴我：「這世界上只有兩種言語，中文與非中文。」漢字的存在很特殊，它是目前唯一仍被廣泛使用的語素文字。（與語素文字相對的是「表音文字」，目前世界上大部份使用的文字都屬表音文字，如英文、日文、韓文等，都是以固定數量的文字符號組成每一個詞的「音」。）

　　一個漢字，它不需要其他文字便可自成一格，承載千年以來的歷史。

在當天導覽即將結束之即，順應日星生日，老闆舉行了一個小小的有獎徵答，只要在眾人面前發表這場導覽的心得，便能得到這個「惜字盒」作為獎品，名額三名。

從上兩張照片可知，這個鉛字是不能使用的，純粹做為收藏

  惜字盒內附的簡介

身為鑄字行，名片用活版印刷是再自然不過的事。 

心得

　　前述的導覽描述與照片註解，已經是盡可能整理當天的筆記內容，然而，有更多更多的感動與感觸，很難用文字形容。

　　當年紀超過60歲的老闆，在講到為了生計、要融掉剛鑄好的鉛字、那泛紅的眼框，還是從法國遠道而來的學者那句：「你們的政府在幹什麼？」或是日本人驚嚇於：「你們門怎麼打這麼開？在日本，這種東西一定會進博物館保存！」甚至是中國富商開價3億人民幣，老闆卻仍堅持日星要根留臺灣……再再令人嘆惜，卻也無奈。

　　臺灣是個很豐富、很有故事的地方，國外一直有人看到，只是我們自己不知道、甚至是被教導成不要知道，拋棄自己的歷史，去模仿不屬於這塊土地的文化，這麼本末倒置的事，或許才是造成臺灣現況的根本原因。

　　找到自己，才能找到在世界舞台的定位。

　　而文創，更不是漂亮就好，背後的故事，不管是物品本身的歷史，還是做這件事的人的歷史，才是能讓人動容、觸動人心的關鍵。

祝福各位，祝日星有下一個46週年。

※此文亦發表於PTT stationery板（可按End跳到文末看推文留言）

趕場請見：2015.05.02 統一 vs. 中信兄弟 @ 天母

延伸閱讀
．不是文創載不動臺北城，是臺北城撐不起文創

．Re: [爆卦] 開發台灣字體的團隊發起群眾募資！
（八卦板回文，回應justfont團隊募資製作金萱字型系列文裡，
「把字拆成基本筆劃，應該一、兩個月就能完成一套新字型了吧。」這個問題）