【開箱】鄧版魔戒開箱文
文／小元
前情提要
我是大約在2003年前後因為魔戒首部曲及二部曲成為魔戒迷，
但，我手邊卻一直沒有一套《魔戒》（有在學校圖書館借來看過）。
除了高中生沒有太多的零用錢外，有部份是我不太喜歡由朱學恆所翻譯的版本，
特別是在讀了由鄧嘉宛小姐所譯的《精靈寶鑽》，
更是期待著哪一天臺灣的《魔戒》，可以由她來翻。
這個妄想在得知即便是藉著《哈比人》電影上映的熱潮而重譯的《魔戒》，
卻不更換譯者、加上難看的封面，可說是放棄了一半，
但在得知中國的新譯版《魔戒》請到了鄧嘉宛小姐操刀主譯，
還是勉為其難（真的很為難）地從淘寶購入了。
開箱
身為魔戒迷，手邊沒有一套《魔戒三部曲》+《哈比人歷險記》，
好像說不過去啊～～
至於為什麼要買對岸的簡體版而不是臺灣出版社出的……？
因為身為一個魔戒迷，臺灣出版社那個封面讓我下不了手……（眼神死）
這本是PTT Fantasy的板友推薦的，內有孤山任務，
插圖很多，個人覺得不錯，值得收藏。
（小聲：聽說對岸也絕版了，賣一本少一本喔～）
我一再推崇鄧嘉宛小姐的原因，有看過《精靈寶鑽》的魔戒迷，應該可以理解，
《魔戒》是史詩級的故事，如果只把它當成「有翻譯就好」的歷史，
我會覺的很可惜、太可惜了……
而翻譯，不只是自己要「看懂」內容這麼簡單，
譯者本身的國文造詣，非常直接地影響翻譯出來的內容。
言盡於此，總之為了它們，我大費周章地研究到底要怎麼買淘寶最方便快速。
這是完美主義者的堅持，也是某種抗議。
紙書盒在物流過程有點損傷，但不影響書就好～
雖然是把托老的半世紀以前的設計拿來用，
也比某出版社設計得好啊……
同樣都是圓圈，我也不知道為什麼質感可以差這麼多……（苦笑）
書的切面
書封背面是中土世界地圖
三本書的圓圈部份（黃紅綠），都有做浮凸處理，
這比燙金好上十倍好嗎……
不是說不能燙金，硬殼精裝燙金很美，但用在平裝又亮面的書封，一有括痕就……
以愛書人自詡的我，書不只是傳遞知識而已，書本身也是收藏啊！！
第三部的最後，厚厚的族譜～～
延伸閱讀
〈鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較〉
〈《哈比人3：五軍之戰》4DX版心得 + 身為12年魔戒迷的感言〉
► LINE預約諮詢 ◄
請問選擇我要集運的話 運費大概多少呢
版主回覆：(02/25/2014 12:10:26 PM)
您好：我記得上次買是每公斤16人民幣，匯率是以買到寶網站公佈的為準喔~
請問一下，您為何不使用淘寶上面的國際轉運呢？
看淘寶網站上的說明，這個國際轉運好像還蠻方便的，也提供便利商店取件，避免在家等候收件的困擾。
版主回覆：(03/04/2014 06:47:49 PM)
您好：
主要是因為轉帳匯款要找代付太麻煩了，而且我也不是很常買，一切以方便為主囉~~
你好
我看你的文章 可是還不懂 要使用7-11取貨付款怎麼用 而且我登記貨品卻去掏寶網 按我買到的寶貝 物品卻沒有 "查看物流" ~"~
版主回覆：(05/09/2014 11:11:39 PM)
您好：
欸豆……我想您是不是卡在淘寶那邊付款的部份呢？@@？
其實透過買到寶代買，會需要進行兩次的付款步驟喔！
第一次：在淘寶上買→運送到集貨地點（買到寶設在廣州）
第二次：從集貨地點運回臺灣。
因為您說還沒出現「查看物流」的選項，我才推測應該是第一步的付款還沒完成的原故～
希望有解答您的問題囉！:)
您好
請問這本魔戒您說是鄧嘉宛小姐譯(而我也從PTT看到消息了)
但我去淘寶查看，賣家們打上的資料都是寫"杜蘊慈譯"
顯然是不同一個人，請問是怎麼一回事嗎?謝謝
版主回覆：(05/11/2014 12:12:57 AM)
您好：
感謝您的留言，以下就我所知的部份盡量回答您～
其實陸版的《魔戒》是由三個人組成的團隊一起翻譯的喔！
每個人主要責負的部份也不同，分別如下：
鄧嘉宛──主文
杜蘊慈──詩歌（鄧小姐在《精靈寶鑽》的戰友）
石中歌──資深魔戒迷，長期活躍在龍騎士城堡、魔戒中文論壇等。
（以上新聞資料來自：http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/book/2013-11/15/c_125706859.htm）
希望有解答您的問題囉:)
您好
請問我做到您第八個步驟
選擇我要代購，但沒有出現自己聯絡買家的選單請問怎麼辦呢？
截圖http://i.imgur.com/oWJCcm3.jpg 謝謝
版主回覆：(05/13/2014 03:45:35 PM)
您好：我剛剛去買到寶的網站看了一下，看來是有做了一點更新。
您現在的地方是在「我要代購」的選項，請您到「我要代付」那邊，就可以看到自己連絡買家的選項囉~
（現更新為「填代付委託單」）
附圖：http://orcakw.pixnet.net/album/photo/517633113
希望有幫您解決問題，也謝謝您回報更新後的問題給我:D
您的這篇文章很有幫助，比買到寶官網寫的還要好懂!
想請問您從賣家發貨到寄來台灣大概是多久的時間呢?
版主回覆：(05/22/2014 07:10:50 PM)
您好：
您這個問題真是個好問題……
可是東西是一月多買的，所以……我忘記了Orz"（被揍）
主要會影響的是淘寶那邊賣家出貨到集貨地（廣州）的速度啦，這就要看商品是否有缺貨、還有物流的速度，而這部份不是買到寶能控制的。
至於買到寶從廣州送回臺灣要多久呢？我印象中從開始集貨到真正拿在手上，應該是三天不到（純印象）。所以整個購買過程大約不到一星期喔～
希望有解答到您的問題啦^^"
請問這個網站人民幣什麼時候才會變成台幣計算?
版主回覆：(08/12/2014 03:17:02 PM)
您好~
這個網站的右上角一直都有顯示匯率表，像現在的匯率就是「今日匯率：1人民幣=4.9454台幣」。
而如果是真正換算為台幣的話，是到step 11.才會看到以台幣計算的最終金額，也就是我們要付款的金額了。
以上，希望有解答到您的問題～
請問下,買到寶的帳號是不是不能跟淘寶帳號同一個?
因在STEP6的步驟,填入好友帳戶時,顯示出：代付人账户不能是您的账户，请重新填写。
版主回覆：(09/11/2014 02:22:10 PM)
您好：
我想您是不是在step 6.那邊輸入了「自己的買到寶帳戶」？
這樣是不對的喔！
請繼續看我文章內的教學，當你已經在淘寶上買好東西之後，要先回到買到寶，在「我要代付」之下，選擇「填代付委託單」。
輸入金額之後，買到寶就會自動跳出一個「[email protected]」的代付帳號（我剛剛測試是這樣），把這個帳號複製下來，回到淘寶貼上即可。
（上述請參考step 8.的圖片）
若人民幣金額未超過500元，則不需要指定代付帳號，直接用「其他付款方式」取得連結即可。
以上，希望有幫您解決問題:)
ggggggggg手機有代購嗎
版主回覆：(09/29/2014 10:04:35 PM)
？
您好
請問這版本的魔戒是全文字嗎
有串插一些彩色插圖嗎?
謝謝
版主回覆：(01/02/2015 08:47:48 PM)
小寶：
您好，這個版本是純文字版喔，我是在甫上市沒多久就買的，因此那時只有純文字版。2014年7月有出另一套加了插圖的版本，您可以依自己的喜好選擇。
我是認為這個版本蠻有紀念價值的，封面圈圈是出自托爾金本人的設計、書封又是中土世界的地圖，看您怎麼選囉～
祝福。
你好第一次想再淘寶買，是不是先淘寶選好商品-找人代付(地址填台灣地址嗎?)之後他會寄到集運中心，全到貨後，在去買到寶-我要集運嗎?像這樣整個過程商品寄回大約多久時間呢?
版主回覆：(01/26/2015 09:25:13 PM)
圈圈你好：
在淘寶要結帳的時候，地址要填買到寶提供的地址（在廣洲），等貨都到了，才是在買到寶的我要集貨填臺灣的地址喔。
如整個購買流程都很順利，沒有缺貨等問題，大約一週就可以拿到東西囉。
祝福。
請問第一步驟那邊 是把買到寶那資訊全部一私不漏複製到淘寶那嗎
還是淘寶那邊要打自己真實的個資??? QQ
裡面是大陸人的名字跟地址 不是很確定QQ
版主回覆：(02/27/2015 01:17:48 AM)
您好：
第一個步驟會填買到寶的資訊，是因為我要連集運回臺灣都由買到寶負責，因此才會填他們提供的地址（廣洲）。若你想自己找集運店家，那買到寶對你而言只有「代付」的功能，就不必照著填囉。
在一個問題.. 最後集運 可以選超取嗎?? 還是只能寄到家呢
版主回覆：(02/27/2015 01:21:45 AM)
若連集運回臺灣都由買到寶處理的話，在集運回臺灣後，可以選擇送貨方式是要宅配還是超取喔。
在步驟20，上半部右邊有五個付費的選項，最後一個即為「7-11取貨付款」。
哎唷不好意思 這是我第一次要長是購買淘寶
請問在下標的時候(第五步) 選擇物流方式那邊要動嗎??QQ
不好意思捏不斷斷續續的問問題 打擾了
版主回覆：(02/27/2015 01:26:25 AM)
在第一步驟設定好後，第五步就不用再重新設定；反之，若一開始沒有設定好，結帳完成後，會需要填寫送貨（集貨）地址。
以上希望有解答到你的問題，若之後還有其他疑問，建議可以先把問題記下來，統整過後以一則留言發問即可～
祝福。
你好,第一次使用淘寶
在第八步卡住了…
我回到買到寶，選擇「我要代付」後沒有東西給我選代購方式耶
求解20點
版主回覆：(02/27/2015 11:41:38 PM)
點選「我要代付」之後，底下會出現一排小字，分別是「填代付委託單」跟「代付訂單查詢」，請選擇第一個。
這邊是痞客邦不是奇摩知識+，請問你要怎麼給我點數？
*連續兩則同樣留言，為節省版面，已隱藏第一則
那個..我一直找不到專用代付帳號ㄝ
版主回覆：(02/27/2015 11:42:31 PM)
現在超過人民幣500以上才需要代付帳號，請參考
http://www.mybao.com.tw/edm/20120911/mybao0910-1.html
您好，我要集貨那邊登記了貨品資料 唯獨忘了貼上商品網址 請問會有影響嗎？
淘寶那邊如果賣家已出貨那買到寶就會顯示已到貨了嗎？因為我淘寶那邊２２８就有說賣家出貨了可是買到寶那裡一直沒有說已到貨
而且因為我有兩家 一家從已出貨變成物流傳送中
版主回覆：(03/02/2015 01:07:30 PM)
123你好：
出貨不可能馬上到貨，買到寶的廣州據點要確認眾多商品也是要花時間整理的，因此多等一下吧。
至於忘了貼上商品網址會不會有影響？我沒遇過這樣的問題，有需要請洽買到寶客服。
祝福。
想請教版主關於買到寶的問題~請問我付錢給買到寶的集貨時還要額外再付手續費嗎?
版主回覆：(03/06/2015 05:36:12 PM)
勾勾：
集貨有沒有額外付手續費……我已經忘記了……囧rz"
有可能已經直接算在每公斤的運費裡？若有疑問的話，建議直接致電買到寶的客服吧。
祝福。
請問代付的速度是像信用卡那樣付了之後賣家馬上就可以看到嗎?
版主回覆：(03/06/2015 05:58:03 PM)
IK：
文中有寫：「時間上，我付款的時間是晚上快十二點，隔天早上九點多到十二點， 三個賣家就開始陸續通知『已收到貨款』，效率很好！！」
據我猜測，買到寶的代付不是自動化，而是他們要根據使用者提供的資料，一筆筆地去匯款。
請問「自己聯絡買家」怎麼都找不到？專用付款帳號也沒有？令請問要繳幾次費用？只有在代購訂單中查到訂購資料，
代付訂單中都查不到資料需要再另外填單付款嗎？另外集貨是否還要再付一次費用？
版主回覆：(03/11/2015 06:11:19 PM)
一、請問「自己聯絡買家」怎麼都找不到？
>>請重看step.8，買到寶有進行改版，自己聯絡買家的方式已移到「我要代付」之下的「填代付委託單」。
二、專用付款帳號也沒有？
>>超過人民幣500以上才需要，請見對17樓回覆，或見
http://www.mybao.com.tw/edm/20120911/mybao0910-1.html
三、令請問要繳幾次費用？
>>如果也要用買到寶集貨的話，就是兩次。一次是商品本身的費用(加上一些手續費)，一次集貨費用。
四、在代購訂單中查到訂購資料，代付訂單中都查不到資料需要再另外填單付款嗎？
>>同問題一，有更新改版過，你可能是填到代購而非代付訂單。
要代付的話應該是要取消代購訂單，重新產生代付訂單。
五、集貨是否還要再付一次費用？
>>是。
另提供買到寶服務電話：(02)2325-2108 時間：10:00~19:00
請問這樣有代購訂單賣家會收到款項嗎
我需要取消代購訂單重填代付訂單嗎？
謝謝
版主回覆：(03/11/2015 06:44:51 PM)
若你還沒付錢的話，對方就不會收到款項。
建議您打買到寶的客服電話：(02)2325-2108，由專人為您服務。這篇只是寫好玩的簡易教學分享，實際上我跟買到寶的關係只是普通的顧客，而且也只用過一次。
如果代購訂單已匯款這樣賣家會收到款項嗎？謝謝
版主回覆：(03/11/2015 06:56:51 PM)
建議您打買到寶的客服電話：(02)2325-2108，由專人為您服務。
您好，請問集運需要另付服務費嗎?
買到寶代付若買很多項商品是只收一次2RMB嗎?
代付的時候貼一個商品網址就可以了還是全部都貼上去呢?
抱歉問題有點多!感謝您~~
版主回覆：(04/07/2015 05:24:42 PM)
訪客：
一、我忘記了，但這個問題#19樓已經問過我也回過了。
二、Yes。答案在step 11
三、Yes。答案在step 10
最後一個步驟，付款的選項中有一個7-11到貨付款，選那個應該就不用先繳款了吧?還是一定要先選繳款的其他選項呢?
版主回覆：(09/08/2015 11:17:48 PM)
Dear 艾莉絲：
如果妳的最後一步指的是step.20這張圖（http://orcakw.pixnet.net/album/photo/491165478），答案是不行喔！
完整的購買流程，分為兩大部份。一是購買商品、二是將商品從廣洲（買到寶的集貨地點）送回臺灣，因此付款方式也分成兩階段，第一階段是付給淘寶的賣家、第二階段是付給買到寶，只有第二部份可以用7-11的貨到付款喔。
希望有回答到您的問題 🙂
祝福。
我想請問 買到寶代購帳號現在要去哪裡找
版主回覆：(10/17/2015 02:30:38 PM)
Dear qq：
本人非買到寶的員工，操作上的任何疑問，建議直接與客服人員連絡。
服務電話：(02)2325-2108
祝福。
請問買到寶代付完要怎麼集運過來台灣，要自己去填集貨單嗎？
版主回覆：(04/13/2016 10:19:13 PM)
joanna8811321您好：
本人非買到寶的員工，操作上的任何疑問，請直接與客服人員連絡。
服務電話：(02)2325-2108
祝福。
小元你好:
最近回來翻文章的時候偶然的看到這篇開箱文
整個好生火啊XDDD
我個人是從哈利波特以及魔戒熱潮開始看相關作品
後來也陸續看了很多經典奇幻小說
一直以來都沒有購入魔戒的套書(我家只有一套哈利波特ww)
但之前終於補完精靈寶鑽，也看過鄧版和朱版的相關討論
發現新版本真的蠻值得收藏的
(其實我覺得朱學恆翻譯的也不差，但在文筆潤飾上還是有些
差異，也多虧他的翻譯和推廣讓我成為奇幻迷)
不過那時因為自己看不習慣中國出版社的橫式排版，紙張跟
印刷也和台灣的有差，再加上我沒在用淘寶等原因沒有入手
現在回想起來不免覺得有點可惜
我看我只好買原文版回來練英文了XD
PS.可以幫我隱藏上一篇同樣的留言嗎?謝謝:)
版主回覆：(04/19/2016 12:45:33 AM)
娜妲利亞：
哈哈，沒想到妳也是奇幻小說迷！（擊掌）
要強調一下（因為常被誤會XD），我很感謝朱學恆在中文奇幻小說界的努力推廣，但這與他文學造詣不足翻出《魔戒》的意境，是兩回事啊～
翻譯真的是一件很困難的事，等於要同時精通兩種語言，且在從英翻中的過程，要如何用適切的中文表達，我想難度不下於創作。
原文版的魔戒有超多版本，三個圈圈的應該算是最常見的版本之一，其他著名的版本，還有艾倫．李(Alan Lee)的插圖版。他和約翰．豪威(John Howe)後來一起加入了魔戒三部曲的拍攝團隊中，負責場面的設計與構圖，這裡有一些他們兩個畫的原稿，我想妳應該會喜歡～
〈《哈比人3：五軍之戰》4DX版心得 + 身為12年魔戒迷的感言〉
http://orcakw.pixnet.net/blog/post/402694630
祝福，很開心知道妳也喜歡《魔戒》系列 <3
p.s.: 上則留言已隱藏囉 🙂
小元你好:
很開心看到你的回覆(擊掌)
我同意你對翻譯小說的看法，如果沒有對原文精準的理解，
是沒辦法翻出作者所要表達的原意的
而說到哈比人的電影系列，我個人的喜好排序為
1>2>>>>>3
不是不喜歡這樣的詮釋，而是覺得電影想表達的東西到了
後期越來越顯得無力跟拖泥帶水´_ゝ`
雖然特效跟人物還是很值得一看，結局也大致符合原著，
但加入的自創角色跟最後一集的劇情改編無法讓我對電影
產生共鳴，這真的很可惜
至於精靈寶鑽的部分，可能開頭篇章太過於抽象，所以一開
始我看的很痛苦，到中間才漸漸的習慣它與魔戒、哈比人的
不同之處
不過我可能要多看個幾次，才能理解裡面跟聖經呼應、衍生
出來的故事XD
(人類的死亡值得羨慕，不過或許精靈的永生比較有戲劇性?)
能夠收藏魔戒的電影設定集太棒了，這樣在看電影或原著時
還可以拿出來對照，感覺很不錯
有機會我也想來個電影馬拉松(看完應該會很累，但我想挑戰
看看XD)
最後再次謝謝你的分享，祝福你:)
版主回覆：(04/24/2016 08:59:09 PM)
娜妲利亞：
我個人是覺得哈比人3有點雷聲大雨點小，加上《哈比人》原本就只有一集，硬要拍成3部曲真的有點吃力……
要看懂《精靈寶鑽》的聖經隱喻的話，最快的方式就是去找一本聖經來看XD 特別是伊露維塔(Ilúvatar)創造世界的第一章，跟創世紀根本有九成像～（咦）
電影設定集我從高中就想入手了，但那時沒什麼錢，後來就絕版了……一直到哈比人3上映前，才意外從拍賣買到，算是了結了一個人生（？）宿願XD
也謝謝妳的分享，祝福～